Die Stadt

La città

Am grauen Strand, am grauen Meer

Grigia la riva, grigio il mare,

Und seitab liegt die Stadt;

e discosta è la città;

Der Nebel drückt die Dächer schwer,

sui tetti greve nebbia grava

Und durch die Stille braust das Meer

e nel silenzio romba il mare

Eintönig um die Stadt.

attorno la città.

Es rauscht kein Wald, es schlägt im Mai

Non freme bosco, raro è udire

Kein Vogel ohn Unterlaß;

d'augel in maggio il canto;

Die Wandergans mit hartem Schrei

sol la raminga oca coll'aspro strido

Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,

in notti autunnali migra,

Am Strande weht das Gras.

a riva ondeggia il prato.

Doch hängt mein ganzes Herz an dir,

Eppure a te il cor intier mi lega,

Du graue Stadt am Meer;

o grigia città sul mare;

Der Jugend Zauber für und für

l'incanto della gioventù per sempre

Ruht lächelnd doch auf dir, auf dir,

su te, su te ridente splende,

Du graue Stadt am Meer.

o grigia città sul mare.